Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

[m.a.x.i.m.u.s]

Beru si teda 501 - 700
S tím číslováním to je jedno. Stejně to potom pošleme tobě a ty to nakopíruješ do té tabulky

Já jsem si ty čísla raději předělal, protože se apoň nepopletu ale pak ti to napíšu, aby jsi věděl

A není možné ten zvukový formát z jiné navigace překonvertovat do toho mpegu?

[jama]

majkl tak 701-800 bude tvoje

updatol som pridelenie aj na prvej stranke

[jama]

maximus, neviem, napadlo to aj mna to konvertovanie, len neviem ci zozenieme konvertor a ci sa to bude dat nejak davkou spravit, lebo osobne sa mi nechce konvertovat tisicku suborov manualne ale este nie sme tak daleko aj ked sa po krôčkoch blížime

[Igy]

Jama alebo niekto, vedeli by ste ten kwi subor zavesit niekam inam ako RS. Som totiz na zdielanej IP a niekto stale nieco taha. Premium ucet mi expiroval tyzden dozadu
Dik

[jama]

tááák skúsil som zdielanie tabulky cez google a vyzera že funguje :

takže tabulka je tu : Zdielana_tabulka

prosím vyplnujme túto jednu tabulku, prečísloval som ju od 0 takže čísla sedia presne ako voices.kwi

Igy tu je ulozto : voices.kwi

[MaxíC]

zkusil jsem ulozit hlasovou navigaci z telefonu od nokie a zjistil jsem ze soubory maji stejny format jako jednotlive hlasky z voice.kwi

[jama]

no ak by to bola pravda tak to je super, nie? a ako si to zistil? lebo nejak som nepochopil co si napisal, resp. neviem ci si mam predstavit ze nokia pouziva tiez kwi mapy, alebo pouziva wav a ty si vyexportoval z voices.kwi tiez do wav ? alebo ?

[MaxíC]

když otevřeš ten kwi soubor tak můžeš jednotlivé řádky uložit jako samostatné soubory, třeba s příponou wav. tak můžeš získat spoustu samostatných zvukových souborů. tyto samostatné soubory by mělo jít nahradit soubory z jiné hlasové navigace. jen nevím jak z toho udělat zase zpátky kwi.

[MaxíC]

přikládám soubor v kterém je ukázka řádky 1000 a 1010 ze souboru kwi a dva náhodně vybrané soubory z nokie

[jama]

hmm... len myslím že prave problem je v tom programe ktorý vytvára kwi. ten podporuje len MPEG a este nieco a wav to nie je to že tento program exportuje do wav neznamená že sa dá wav aj importovať myslím že export je nastavený na wav preto aby nebol zavisly na žiadnych kodekoch... ale dakujem ti a som rad že nielen prekladači sa činia ale každy sa snaží pomoct

[Rumcajs1]

Teda chlapi a dívko, jestli se vám tohle podaří, tak klobouk dolu!!!

[Boban]

přesně tak já vás taky podporuju ani o tom nevíte

[jama]

boban, rumcajs, ved počítam že tú online tabulku si može otvorit ktokolvek a napísat svoje poznámky(najlepsie do dalsieho stlpceka za preklad,aby sa nemenilo to co tam napise ten kto to ma napocuvane), zrevidovat preklad atd. poludstit preklady je asi najhorsie pri niektorych veciach, lebo prelozit to doslova je nezmysel a prelozit to volne dvoma vetami tiez niekedy treba najst to spravne slovicko

[Kóťa]

Jdu do toho taky.Jama,dej mi jednu stovečku a uvidím jak zúročím svých cca 14 let angličtiny...

[m.a.x.i.m.u.s]

Já mám angličtiny jen základy tak je to dost utrpení poznat co říká a pak to přeložit

Určitě mi zůstane dost "příkazů" nepřeložených